Цитата

Жан-Кристоф Гранже "Мизерере" | Метафоры

Нет, такого не случится

Липкая атмосфера зависимости:

Он не хотел оказаться внутри. Не хотел ощутить липкую атмосферу зависимости, всегда царящую у перекупщика [имеется в виду наркодилера].

В метро

* * *

Заглядывание в монитор через плечо, нависание за спиной и тому подобные штучки:

Маршелье сделал знак Симони, тот вышел и тут же вернулся, нагруженный заметками, протоколами, фотографиями. Все трое уселись на диван и погрузились в документы.

Касдану казалось, что они роются у него в трусах, но это не имело значения.


P.S. Еще один нажористо развлекательная книжка. Намешано знатно: изуверские сектанты, создавшие независимое государство в центре Франции. Чили, нацисты, пиночетовские палачи-садисты, движуха, эксперименты над детьми, музыка. Мрачняк "де юре", но так как фабула оторвана от реальности беспросветность картинки "нейтрализуется". Кровь превращается в кетчуп, но впечатления и удовольствия не портит. Быстро-быстро-быстро, летим вперед, ни одного ненужного торможения. Второе главное действующее лицо - русский. Отрадно, что обошлось без клюквы. "В России говорят - мент родился" (пауза в разговоре за столом). Говорит о проработке темы. Француз, прикинувшийся армянином и никто за десятилетия не заметил разницы. Да, армяне с французами внешне похожи. Без глубин и бездн, но от entertainment "ad lib" иного и не ждешь. Гранже молодец.


Цитата

Метафора | Земля Ханаанская

Россия - земля Ханаанская

Исконная - русско-советско-российская - метафора жизни в России (почерпнул в "Московской экскурсии" Памелы Линдон Трэверс):

... зато вернувшийся из путешествия очевидец способен поразить слушателей образчиками пропаганды и статистическими данными, убедительно свидетельствующими о том, что со времен Ветхого Завета земля Ханаанская значительно сместилась на северо-восток.

P.S. Соответствует реальности на любых социальных уровнях. Придешь, послушаешь и действительно у них тут "земля Ханаанская". Вопиющие противоречия с реальностью игнорируются. "Зачем врете?" (разок спросил напрямик), последовал ожидаемый ответ: "Мы не врем". Ничтоже сумняшеся.

 
Цитата

Таласса! | Уместный радостный вопль

Таласса

Почерпнул в "Зимней дороге" Леонида Юзефовича:

Таласса – по-гречески «море». Этим восторженным воплем, как рассказывает Ксенофонт в «Анабасисе», десять тысяч греческих наемников, служивших в армии персидского царя Кира Младшего и после его гибели вынужденных с боями выходить из глубин Азии к морскому побережью, приветствовали появившийся перед ними на горизонте Понт Эвксинский. Синяя полоска на горизонте обещала им возвращение на родину.


Цитата

Выражения | Рубашка Несса

Обнимемся друзья

Генерал-майор Хеннинг фон Тресков, незадолго до своего самоубийства:

Никто из нас не имеет права жаловаться на судьбу. Всякий, кто вступил в Сопротивление, надел кровавую рубашку Несса. [...]