Цитата

Выражения | 07

Кто погасит свет

Дон Уинслоу "Зимняя гонка Фрэнки Машины":

Мне все равно, думает Фрэнк. Нью-Йорк, Чикаго, Детройт – какая разница? Ничего не изменится. Не важно, кто выключает свет – все равно темно.

* * *

Похвала женщине

Радикальная похвала женщине (сериал "Taboo"):

Она одна из немногих женщин, с которыми я готов не только переспать, но и подрочить на них.


Цитата

Прелесть грубоватых выражений

Туда

Стюарт Макбрайд "День рождения мертвецов", полицейские получили задания на день:

Когда Хитрюга закончил раскладывать дерьмо по тарелкам, все встали и пошаркали к выходу.

Семейное счастье

* * *

Или так:

— Конечно, Чарли не знает! Что я должен ей сказать, как ты думаешь? «Эй, дорогая, как день прошел? Да, между прочим, я теперь педик. Что у нас сегодня на ужин?» И чем все это кончится?

* * *

Эмоции неудачи

Печальная картина, да:

Я устроился у прилавка и принялся разглядывать выставленные [в ломбарде] кольца. Большие блестящие, маленькие блестящие, на каждом бирка с ценой. Наверное, из «Аргоса», куплены по каталогу. Надежды и мечты о будущем, рухнувшие и выставленные на продажу в вонючем магазинчике маленького дерьмового торгового центра в гребаном старом Кингсмите.

P.S. Жаль, что пока не перевели все написанное Макбрайдом. "Открытие месяца".


Цитата

Осенние дни

Грусть осени

Шотландия, поздняя осень (Стюарт Макбрайд "День рождения мертвецов"):

Небо было похоже на избитую жену.

И:

Трамадол и напроксен обнимали меня теплыми мягкими руками, и это успокаивало сильнее, чем слабое раскачивание парома.

Радость открытия хорошего писателя

P.S. Макбрайд пишет ураганно. Редкий случай, когда книга превозмогает сон, одергиваю себя, чтобы не причинить ущерба бодрости грядущего дня.