Кольридж "Кристабель":
Здесь место грезам, не словам
(Описывается ужас, охвативший Кристабель, увидевшую обнажённую грудь Джеральдины, однако описания увиденного не даётся)
Другой перевод:
Такую талию и грудь
В мечтах лишь можно помянуть,
Но описать едва ль возможно!
Но первый вариант выразительнее.
Эта идея и породила план "Лирических баллад", в которых, как мы уговорились, я должен был направить мои усилия на лица и характеры сверхъестественные или по крайней мере романтические; при этом следовало наделить эти призраки воображения человекоподобием и убедительностью, чтобы вызвать у читателей ту готовность к временному отказу от недоверия, которая и составляет поэтическую веру.
// Кольридж "BIOGRAPHIA LITERARIA, или очерки моей литературной судьбы и размышления о литературе"
Это предельно точно. Не ненужные потуги на "правдободобие", а волшебный вызов "готовности к временному отказу от недоверия". Магия именно в этом!
