Цитата

Поэтическая красота

Только грёзы

Кольридж "Кристабель":

Здесь место грезам, не словам

(Описывается ужас, охвативший Кристабель, увидевшую обнажённую грудь Джеральдины, однако описания увиденного не даётся)

Другой перевод:

Такую талию и грудь
В мечтах лишь можно помянуть,
Но описать едва ль возможно!

Но первый вариант выразительнее.

Заметка

Сэмуэль Тэйлор Кольридж "Избранные труды"

Сборник избранных работ известного английского поэта, философа и теоретика искусства С.-Т. Кольриджа (1772"1834) включает главы из автобиографической книги (Biographia Literaria), в которой рассматриваются в основном эстетико-философские и литературно-критические проблемы, статьи и заметки, опубликованные в разное премя, а также фрагменты из лекций, посвященных Шекспиру, Мильтону и другим английским писателям.

Текст.


Цитата

Временный отказ от недоверия

Кольридж BIOGRAPHIA LITERARIA, или очерки моей литературной судьбы и размышления о литературе цитата

Эта идея и породила план "Лирических баллад", в которых, как мы уговорились, я должен был направить мои усилия на лица и характеры сверхъестественные или по крайней мере романтические; при этом следовало наделить эти призраки воображения человекоподобием и убедительностью, чтобы вызвать у читателей ту готовность к временному отказу от недоверия, которая и составляет поэтическую веру.

// Кольридж "BIOGRAPHIA LITERARIA, или очерки моей литературной судьбы и размышления о литературе"

Это предельно точно. Не ненужные потуги на "правдободобие", а волшебный вызов "готовности к временному отказу от недоверия". Магия именно в этом!