Цитата

Поэтическая красота

Только грёзы

Кольридж "Кристабель":

Здесь место грезам, не словам

(Описывается ужас, охвативший Кристабель, увидевшую обнажённую грудь Джеральдины, однако описания увиденного не даётся)

Другой перевод:

Такую талию и грудь
В мечтах лишь можно помянуть,
Но описать едва ль возможно!

Но первый вариант выразительнее.

 
Цитата

Точность детали

Только любовники

Антония Байетт "Обладать":

У Фергуса была черта, вообще свойственная бывшим любовникам [...]: он любил подёргивать аккуратно оборванные, связывавшие их когда-то ниточки – то ли нити паутины, то ли нити кукловода.


Цитата

Былые, невиданные дни

Воспоминания

Догорбачевская сладкая жизнь:

Сергей Еремин, сотрудник компании "Онкардия": "В 1983 году я был на практике в одном из московских таксопарков в качестве механика. Удивило, как много там пьют механики, по бутылке водки до обеда. Там хорошо платили и вкусно кормили: за 40 коп. огромные порции, суп, кефир или сметана, мясо по 200 г, котлеты выбрасывали... Водителям было выгодно, чтобы мы быстрее сделали им ТО. Но это занимало дня три. И чтобы их раньше выпустили на линию, они платили нам от 10 до 40 руб. Еще у мастеров был налаженный бизнес по поставкам запчастей в Южный порт и оттуда: за новую запчасть таксист платил по 3-10 руб. Еще ажиотаж возникал при утилизации авто — все слетались снимать петли, шурупы, фары... Отдельная история со скручиванием спидометра, ведь после 250 тыс. км пробега таксист мог забрать машину себе".

(via)


Цитата

"Встреча на Эльбе"

Кайдановский

В повседневный словарь (Пелевин "Ананасная вода для прекрасной дамы"):

Дилер у нас — бывший арт-директор из журнала „Птюч“, по-английски он почти не говорит, и мне приходится переводить. Поневоле наслушаешься всякого. Вот недавно он впаривал им комплексный продукт — „встреча на Эльбе“. Это, говорит, когда ты сам на грибах, а телка на МДМА.