Цитата

Байка о свинье

Рассказы о животных

"Chance" (S01E08), персонаж Хью Лори разговаривает с Жаклин:

- Встречаются на дороге два фермера. У одного есть свинья. Он держит ее, чтобы та ела листья с дерева. Второй ему: “Что ты делаешь?”, второй отвечает: “Кормлю свинью”. А второй говорит: “Наверное, это ужасно долго”, а первый отвечает: “Свинье спешить некуда”.

- Это загадка или что это?

- Нет. Заставляет задумываться – действительно ли так нужно нести свою ношу или можно ее отложить, стоит только попробовать.


Цитата

"Young pope" (2016) | Речи

Наколка на голове

Пантифик:

Эстер, я люблю Бога, потому что любить людей слишком больно. Я люблю Бога, который никогда не покидает меня или неизменно покидает. Есть Бог или нет Бога, но всегда убежденно и безусловно. Я священник, я отрекся от дружеского общения с мужчинами и женщинами, потому что я не хочу разочаровываться, потому что я не способен выдержать любовное разочарование, потому что я несчастен, как и все священники.

Было бы прекрасно любить тебя, как ты хочешь быть любимой, но это невозможно. Потому что я не мужчина. Я трус. Я трус. Как и все священники.

Радикализм:

Толерантность? Здесь больше не живет. Ее выселили. Она освободила дом для нового жильца, с диаметрально противоположными вкусами в декоре.

[...]

С этого дня слово "компромисс" исключается из лексикона. Я просто удалил его. Когда Иисус добровольно взошел на крест, он не искал компромисса. Не стану и я.

* * *

Страх и свобода

Страх и свобода (8 серия):

Господь Всемогущий, теперь, когда наш любимый Дюсолье в руках Твоих я молю Тебя, напомни ему о том дне, когда мы с ним сбежали из приюта.

Напомни ему о том страхе и свободе, что мы чувствовали тем дождливым днем. И успокой его, что нет ничего неправильного в том, что страх и свобода всегда вместе, как престарелая супружеская пара, где каждый готов умереть за другого.

P.S. Замечательное кино. HBO - по слухам, пребывающая в кризисе, - выдала такой отменный продукт. Продлили на второй сезон. OK.

Young pope - молитва на автозаправке

Цитата

"Westworld" (2016) | Идейная квинтэссенция

Вкалывают роботы, а не человек

"Богоподобный" Форд (Энтони Хопкинс) vs законспирированный андроид Бернард (восьмая серия):

- Каждой машине нужна история, Бернард, ты знаешь. Личность - это выдумка и для машин, и для людей. Мы рассказываем себе эту историю, а каждой истории нужно начало.

[…]

- В чем разница между вами [людьми] и мной [роботом]?

- Нет никакой грани, что делает нас чем-то большим, чем сумма частей, нет перелома, на котором мы становимся живыми. Нельзя определить сознание, ведь сознания не существует. Людям нравится думать, что мы воспринимаем мир как-то по-особому, но мы живем сюжетами столь узкими и замкнутыми, как у машин, редко сомневаясь в своем выборе, по большей части подчиняясь тем, кто говорит, что дальше.

"Подчиняясь тем, кто говорит, что дальше" - о, да! Хуже только распоряжения "чего тебе хотеть".


Цитата

Простые истины

Думы о прошлом

Прошлое и настоящее:

Прошлое это огромное место, полное всевозможных вещей. Настоящее не такое. Настоящее - едва ли маленькое отверстие. Лишь для одной пары глаз. Моих.

* * *

Я отвечу на ваш звонок

"Молодой папа" (2016), одергивает кухарку, проявившую себя излишне дружелюбно (панибратски):

Позвольте Вам объяснить то, что Вы не поняли за свою долгую-долгую жизнь. Дружеские отношения — опасны. Они приводят к двусмысленности, недопониманию и конфликтам. И всегда плохо заканчиваются. В то же время формальные отношения — чисты, как родниковая вода. Это правила, выбитые в камне. Нет риска недопонимания и они длятся вечно. Так вот, Вы должны знать — я не ценю дружеские отношения и я большой поклонник формальных. Там, где формальные отношения — там права. А там, где права — земной порядок торжествует.

Удивительно, что такие простые вещи не доходят до 80% коллег. Лезут со своей "дружбой", эмулируют "человеческую теплоту". Забывают ключевые положения иерархического сообщества а-ля "место работы": случайно подобранные люди, не выбиравшие общество друг друга (метафора: пассажиры автобуса). Когда переводишь отношения в рациональное русло, люди обижаются ("нелюдим" и всё такое).


Цитата

Поэзия рекламы

Радости рекламы

Казиношники - традиционные рекламодатели переводчиков сериалов, - порадовали рекламным слоганом ("Молодой папа", версия Байбако):

Скучно сидеть дома или на работе погас? Остался без денег, ибо сбегал в магаз? Получи сто баксов прямо сейчас.

"На работе погас" - очень-очень OK. "Сбегал в магаз" и изящное "ибо". Молодцы.